[лирика] Перевод английской версии песни Eat you up

[Miss_Micky]

Давно перевела, вчера только напечатала ^^
Может, кому пригодится)

Eat you up

Текст

When I first saw you I knew nothing's like it used to be
Boy you have got to be the finest thing in history
The way I feel inside is just so hard to understand
You feed my appetite in ways I can't explain

>>chorus:

I'll eat you up
No no no no...
I'll eat you up
No no no no...
Woah oh oh
I'll eat you up
Woah oh oh
So yum, yum
Woah oh oh
Can't get enough
Woah oh oh oh
Think I'm in love

If you move any closer, boy there is no guaranty
What I will do to you- I feel it, and it's scaring me
Like I've become some kind of demon in the night
You look so tasty I could eat you up alive

[Chorus X2]

Can't stop thinking 'bout the things I wanna do to you
You move any closer you'll be asking for it too
I want your love
I need your touch so much
I think I'm in love

[Chorus]

I wanna take you to my room
I wanna take you to my room
Woah oh oh

I'll eat you up
Woah oh oh
So yum, yum
Woah oh oh
Can't get enough
Woah oh oh oh
Think I'm in love

(Bam! )

(I'll eat you up... I'll eat you up...)

Перевод

Я готова тебя съесть!

Когда я первый раз тебя увидела, я и не предполагала, что так получится.
Парниша, пожалуй, ты бкудешь кульминацией этой истории.
То, что горит сейчас внутри меня, не поддаётся описанию.
Ты возбуждаешь мой аппетит, и я не могу объяснить, почему.

Припев:

Я готова тебя съесть
No no no no...
Я готова тебя съесть
No no no no...
Woah oh oh
Я готова тебя съесть
Woah oh oh
Чтож, мм.. мм..
Woah oh oh
И я не могу остановиться
Woah oh oh oh
Кажется, я влюбилась..

Ели ты подойдёшь ещё ближе, малыш, я за себя не отвечаю.
Что я хочу сделать с тобой? Чувства бьют через край, и это меня пугает.
Я как будто дьяволица, приходящая в ночи.
Ты такой сладенький, я хочу съесть тебя живьём.(0_0)

ПрипевX2

Никак не могу заставить себя перестать думать о тех ужасах, что я хочу с тобой сделать.
Твоё дыхание так близко, ты будешь у молять меня продолжать.
Я хочу твоей любви.
Мне так нужно твоё прикосновение.
Кажется, я влюбилась.

Припев

Хочу утащить тебя в свою комнату.
Хочу утащить тебя в свою комнату.

Припев

Бам!..

Я готова тебя съесть.. Я готова тебя съесть..

@темы: Лирика

Comments

[evilsin]

я так понимаю перевод художественный =)

Xenia0709
спасибо! ))

[Miss_Micky]

evilsin а нужен дословный?)

Marie~

[evilsin]

Xenia0709
нет, конечно, просто некоторые места немного уходят от первоначального смысла =)
вот у меня не получается нормально переводит - хочется красиво и правдиво, но что-то одно всегда перевешивает.

[Miss_Micky]

evilsin Доо)